AISubs v3.7
[Nogizaka, Let's Eat Up!]
Nogizaka's Strongest Snack Snacks Deciding Match!
Among the amateur snack snacks,
each member will take what they like
and place it in the dressing room and decide who's number one.
Tonight, we'll also taste the salty snacks that we sorted out on our own!
- Ah, this is it! I told you about it earlier! - Ah! Don't you have this one?
- This one! This one! - Ah!
Like I said earlier, this is the version of fried chicken that Kubo mentioned.
I told you about it earlier, but what is it? You took it properly, didn't you?
I've been eating this a lot since I was little.
- Really? - I eat it like air.
- Who is this? - Me!
- Ah, Yamashita. - Eh? What about Yamashita?
- Did you add a lot of it? - Ah, I did add a lot of it!
- I added quite a lot of it. - This is already delicious, isn't it?
- That's fair. - Fair.
- It's delicious. - This isn't the one that Kubo mentioned earlier, but I bought it on purpose.
- I opened my mouth wide and ate it with my teeth. - Ah, that's nice.
- Mmm! - It's the best!
- Ah, it's delicious! - It's delicious, isn't it?
It's delicious!
- No one has eaten this for the first time, right? - Ah, it's my first time!
- I didn't know that Kubo mentioned it earlier. - Really?
- I've heard of it. - If you're curious about it, you can find it at convenience stores.
- Don't you go to a convenience store? - No, I don't.
- You don't go there? - No, I don't.
- I like the shape of it. - You've never used a coin, right?
- No, I haven't. - Ah, Yamashita is amazing.
- You have a wide range of food. - I eat quite a lot of it.
- Right? - But you can sometimes find it at restaurants.
- If you find it, you eat it right away. - This is delicious.
- Yamashita might have gotten two cans of it. - Out of these four, I got two cans of it.
- I eat it as a snack. - Snack?
- What's the title of this snack? - It's called "scone".
- Are scones packaged like this now? - This is a classic.
- This is probably the first snack of its kind. - It's made of garlic and cannabis.
- Who recommended this? - It's delicious.
- Oh my god! - It's delicious.
- This is delicious. - It's delicious.
- It's delicious. If I ate this while watching TV at home, I'd eat a whole bag of it.
- That's cute. - What?
- That's a cute episode. I always eat a whole bag of it.
- Even if you don't watch it on TV, you eat it as if there's nothing in it. - That's right.
- For women, including my family, you don't feel like eating it all at once, do you? - Oh, for girls.
- This is delicious. - This is delicious.
- It's great as a pop butter. Oh, it's not pop butter.
- It's whey butter. - Oh, this is a classic. I love it.
- I love it. - Karamucho.
- I love it. - Oh, it's delicious.
- Wasn't this a revolution when it first came out? - Karamucho.
- Karamucho is a favorite food for elementary school graduates. - There was a girl like that.
- But I still eat it. I like it. - Karamucho.
- It's a classic. It's a paper recipe. - It's a revolution.
- Who is this? - Yes.
- You like it, don't you, ma'am? - It's delicious.
- You like it, don't you, ma'am? - I like it.
- This is delicious when you eat it as is. - Oh.
- It's paper. - It's paper.
- I have a recipe for it. - What?
- I have it. - I see.
- So, she's going to try a recipe with carrots and mayonnaise that she likes. - When I was at my friend's house...
- My grandmother made it for me. - Your grandmother?!
- Your grandmother ate karamucho and said, "Hee!" - That's right.
- Karamucho is your grandmother's favorite food. - It's good.
- It's good? - It's good.
- It's like fried onion.
- It's good. - It's good.
- It's amazing. I love it.
- This is... - What's this?
- So, you like it with this recipe, right? - Yes.
- Yes.
- Oh, "desu". - Oh, "desu".
- I thought you were going to say "yes". - That's right. "Yes".
- "Yes". - "Yes".
- Oh, it's karamucho's signature dish. - Oh!
- Karamucho. - Oh, it's good!
- Well... - You don't really go for it, do you?
- No, I don't go for it either. - Don't go for it.
It's a challenge of ume flavor.
- Oh, so this is "ume". - It's "ume".
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- Oh, you're wrong. - Huh?
- You said it wrong. - I said it wrong?
Why?
- I thought you were going to say "yes". - I thought you were going to say "yes".
- Who is it? - Yes.
- Oh, you like "otanshi". - I love it.
- The moment you open it, it smells so good. - That's right.
- Was "ume" this good? - Yes.
- I'm not good with sour food, but... - Yes.
- This is good. - It's good.
- It's not just sour. - That's right.
- It's sweet, too. - It's sweet, too.
- It's good. - Huh? I thought it would be more sour.
- It's good. - I want the small red ones to have a strong flavor.
- The color... - The color...
- With a lot of powder on it. - Yes.
- Do you know what I mean? - I'm happy to find something like that in sweets.
- I see. - What is this?
- It's "shiitake". - Huh? What is this?
- This is also a sweet. - Huh? Did someone bring "hoshishiitake" here?
- I want it because it's in a small bag. - Huh? It's "hoshishiitake".
- It's "hoshishiitake" for real. - Look at this.
- "Dagat". "Soboku Dagat". - Do you write "soboku" and read "dagat"?
- Huh? I thought so. - I think so, too.
- Who is this? - It's here.
- What is this? Do you write "soboku" and read "dagat"? - No, that's not it.
- It means "soboku daga". - Really?
- Yes. - Do you write "umadeiku" and ride a motorcycle?
- No, that's not it. - You write "umadeiku" and ride a motorcycle. That's pretty good.
- It's good. - But the taste is good.
- When you get addicted to it, you get addicted and eat more and more of it. - Wow, I get addicted to it.
- It's good. - I love it.
- How did you come across this? - My mom sent it to me.
- That's cool. - I got addicted to it because it was so good.
- What is this? - Oh, it's a cracker.
- It's like "asakasa". - "Do you know vegetable?"
Do you know vegetable?
I don't know.
- What is this? - Who is this?
- Yes. - What is this?
- "I don't know." - It says "I don't know."
- There are 10 kinds of vegetables in it. - Is it good?
- You can eat 10 kinds of vegetables just by eating it. - It's good.
- And on the side, it says what the developer thinks about it.
- The developer. - Yes, that's what it says.
- I think it's good for people to see each other like that. - With that kind of thing.
- Yes, that's right. - It's good. - It's good.
- It's like what my grandpa eats every day. - I see.
- It's healthy. - I see.
- Does your grandpa eat this every day? - He does. He does eat it.
- Why? - Because it's hot.
- With tea. - But this is good.
- It's good. - It's good. - Next.
- I put this in for now. - It's a hot pickle.
- Did you make this? - Yes, I did. - I see.
- Because of what we talked about, Chisui bought it for me. - That's right. - It's good.
- I think you all ate it before. - It's good.
- This is... - It's really good.
- This uniform looks good on you. - It's good. - It's cute.
- It's good. - It's good.
- It's really good.
- The village's sentence is cute. - It's cute.
Your heart is beating so fast, it's delicious.
You are a master of deliciousness.
- It's cute. - It's cute. - Where is it cute?
- I don't know where it is cute. - I don't know where it is cute.
- It's cute. - It's cute.
- You look like a fool. - It's cute.
Wow, it looks expensive.
- Wow, it's expensive. - This is really expensive.
- This is delicious. - It's a trick.
Trick or trick number one, it's delicious even if you eat it with food.
It's here.
- People around here don't know about it. - I don't know about it.
Actually, I learned about it from Umezawa.
- I fell in love with it. - With this?
- If you eat it once, you'll buy it again. - Really?
- I think you'll like it. - I'm sure you'll like it.
- It's delicious. - It's delicious.
- It's a trick if you eat it. - That's right.
- You're an adult. - It's delicious.
- It's a little expensive. - You can eat it with wine or something like that.
It's too delicious.
- There are oysters and sea urchin. - Sea urchin.
- That's also delicious. - Where do you sell it?
- At Seijo Ishii. - Oh, Seijo Ishii.
That's a cool way of saying it.
- At Seijo Ishii. - It's delicious.
- You're like an older sister. - That's right.
- You're eating a snack. - I'm happy.
- What's this? - It looks delicious.
- It looks like a souvenir. - It's delicious.
- Doesn't it look like Hokkaido? - It looks like that.
- Jagabokkuri. - Jagabokkuri.
Something like that.
Jagabokkuri.
- Who made it? - Me.
- Hayako. - What is it? Is it a souvenir?
Yes, it's a souvenir.
It's as delicious as Jagabokkuri.
It's completely different.
- It's very delicious. - It's delicious.
- It's big. - It's very delicious.
- What is it?
This is delicious.
It's very delicious.
- This is delicious. - What is it?
- The sweetness of the onions later. - That's right.
- It's onions. - It's very delicious.
- This is me. - I was curious about this. - What is it?
- I like this kind of squid, but it's sold at 7-11. - Wow!
- This is also spicy, but I can eat it as it is, but I broke it into pieces. - Wow!
- This is a snack in this corner, so it's probably a snack, but you can eat it as a snack snack. - Wow!
- It's delicious.
- Wow! It's delicious. - Wow! It's delicious.
- This is pretty spicy. - This is pretty spicy.
- I'm not very good at spicy food, but I like this kind of food. - It's delicious.
- So if you eat it with a can of lemon, it's super delicious. - Wow!
- I have a great sympathy for you. - There is also regular beer.
- Wow! The beer is good! - The beer is good!
- The beer is good!
Now, with everyone's votes, who will stand at the top of its salty taste?
- That is, POTECOTAN! - POTECOTAN!
- It will sell well, POTECOTAN. - POTECOTAN will sell well.
- It will sell very well, POTECOTAN. - On top of that... - I'm sorry!
- If it was a different tournament, it wouldn't sell at all. - The members are strong!
- The members are old. - That's right.
- It's not old, it's young. - I think it's pretty right.
- I see, you eat it with your mouth. - Thank you!
- This time it was a snack snack, but you can eat it with a rice cracker. - I see, you can eat it with that.
- You can also eat it with candy. - I see!
- Ice cream! - Ice cream is delicious!
- Bread is bread. Crispy bread. - Wow!
- I'm Kouji Nogizaka, and I'm a banana. - Nice to meet you!
- I'm Aka-chan Nogizaka! - Nice to meet you!
- Huh? - One, two...
- Who are you? - Scary!
- It's been a while since we've been there. - What does that mean?
- Himura-san, please tell us about today's project! - This girl!
- It's you! - It's you!
- What is this? - Oh, I didn't know about this.
- Tonight, we'll give you information about 4th and 5th graders that you may not know yet.
- If the 3rd and 4th graders answer correctly, the team that wins the quiz will get a reward!
- Today is amazing. We'll definitely get something. - What is it?
- It's Blueberry-san's homemade special pudding. - 10 pieces a day!
- We'll give you one of each. - What?!
- It's 4,000 yen. - One piece is 4,000 yen?!
- Do you know what ume is? - It's a shop I was interested in. - She knows everything!
- That's why I've always wanted to eat it. - Really?! - Yes.
- If it's ume, you can eat it in three bites. - She's not that big of a giant!
- Himura-san doesn't know the correct answer, either. - I don't know it!
- So, Himura-san, let's do it in one team. - Can I do it? If I win, can I eat it?
- If you win, you can eat it. - If you win, you can eat it.
- The quiz will be presented by Tamura as a representative.
- For each question, you can ask for three hints.
- The team that answers correctly with fewer hints will gain 5 points.
However, only one team can answer correctly.
In the end, the team with the most points will win.
- How confident are you? - Well, I've been a fourth grader for a long time.
- What about fifth graders? They don't look at you like this, do they?
- They don't look at you like this, do they?
- Do they talk to you?
- The other day, I asked Yamamoto and Renka if they could take pictures with me.
- Yamamoto and Kubo, do you talk to each other?
- I've talked to each of them one-on-one on my own show.
- Oh, no! They're strong.
- But you're the captain, right? - That's right.
- You have everyone's data, don't you?
- I feel like I'm watching you from a distance.
- You're scary.
- I'm scared of you. - I have Ume.
- I see.
- If you win, I'll give you one of those things. - Really?
- I've prepared two. - All right!
- I'm jealous of you. - Okay, leave it to me.
- Himura-tamura. - Himura-tamura.
- Muramura. - Muramura.
- Himura-mura. - Stop it.
- Muramura-chimura. - No, I don't like it.
- I don't like it. - I'm sorry.
- Was there such a girl?
- Question one. - Question one.
- The first information is...
- Your bag is about the size of an Airpods.
- That's all. - That's all.
- So, it's obvious. - Yes, please answer.
- My bag is... - What?
- An Airpods is this big. - It's quite small.
- But if you've seen it...
- Well... - But I'm not scared of you.
- What will you do? Will you pass or not?
- They match.
- Well, if you say you'll go...
- Oh, but you're going to hold it in there?
- Will you ask one more?
- What will you do?
- As soon as you get the correct answer...
- You can't answer one more. - I see.
- Himura-san, you don't know this, do you? - I don't know.
- Will you go? - I'll go.
- Wow! - Wow!
- This is strong!
- If you get it right, this question is over.
- Will Kubo and Iwamoto's team also answer here?
- Well... - Will you answer? - I've narrowed it down to "stan".
- I see. - Will you answer? - Yes.
- What about you, Himura-san? - I'll answer nothing!
- I don't know.
- So, will Ume-team be able to answer?
- We'll have to wait and see.
- The answer of Umezawa and Yamashita's team is...
- Yes.
- Saku-chan. - Saku-chan!
- I'm Endo-sakura. - Saku-chan!
- Huh? Is it that heavy of a luggage?
- How about this? - Not enough! Not enough! Not enough!
Umezawa and Yamashita were determined to answer, but were unable to get the correct answer and lost their right to answer.
Let's move on to the second hint.
The next hint is...
Recently, I ate sashimi for the first time.
What?
I've never eaten sashimi before.
That's nice.
Now...
Second hint, I ate sashimi for the first time recently.
Even if you're wrong, you can't answer this question.
No, no, just in case.
Just in case.
I want to go.
You want to go?
I'll go.
If you get it right, you'll get 3 points.
Himura-san?
I'll go.
I have to go here.
She doesn't have much luggage. Is she a strange person?
Yes, she's definitely a foreign student.
Even in Tokyo, they catch swordfish.
Did you eat it?
I didn't eat it.
No, please don't say it.
You didn't eat it at the time, right?
At the time, yes.
You just killed it.
Please don't say it.
What is the answer of the second team?
Please show us.
Kanagawa Saya-chan.
Kanagawa.
Himura-san, do you want to go?
Zubaban!
Why Kanagawa?
I think it's small.
I have a lot of make-up tools.
I use make-up sandwiches.
I don't think I have much luggage.
Luggage? Sashimi? Hokkaido?
Sashimi...
That's right. I was worried about it.
At first, I was going back with Shibata Yuna-chan.
I promised Yuna I would go to sushi.
Then you can eat fish.
That's why I said no.
Kanagawa...
Even if I say Hokkaido, I don't eat Hokkaido food.
Even if you know each other, you are a writer in Hokkaido.
You don't eat seafood.
Now, Himura-san, Inoue.
Inoue is a beautiful woman.
On the contrary, I don't need any luggage.
I naturally came to Inoue with my make-up tools.
Out of them,
Have you ever eaten sashimi?
I'm going to say something shocking.
The winner of this game is...
Which of them is the correct member?
You have eaten sashimi on Kanagawa and Inoue, haven't you?
I love it.
She loves it.
Did you like it?
She loves it.
She is eating it.
There is a special rule for this game.
With three hints, all teams answer correctly.
If you answer correctly, you get one point.
The last information is...
Who has the loudest voice in Nogizaka 46?
Who told you about it?
Whose decibel is it?
It's self-proclaimed.
Self-proclaimed?
It's self-proclaimed.
I have a loud voice.
Maybe she doesn't have a loud voice.
I see.
You said a good thing.
All of you don't look loud.
It's like a reward.
With the last hint, all teams answer...
Inoue-san, go ahead.
Can I say it?
Zubaba!
Shibata!
My voice is the loudest in the group
I think you'd say that
I thought it was Chisui!
Chisui's voice is small.
I said it because of Chisui's idea.
But I don't think Chisui would say it.
I think you'd say that
I don't think you'd say it
But I think you'd say it
But I think she'd have a medium-sized bag.
I don't know about that, but I don't know about "sashimi" either!
Okay, Tomoyama.
Shokuchi.
Sugawara.
My voice is the loudest in the group
Even during live performances, she has a loud voice.
I don't think you'd say it
I think you'd say it
But I think you'd say it
No, it's sashimi!
I think you'd say it
Iwakubo.
Yes, it's the same
What!?
Shokuchi's famous for it!
But I think she'd say it.
I don't think you'd say it
Okay, is there an answer in this?
Okay, who's it?
I'm sure of it!
Okay, who's it?
Okay, Tamura!
Yes, the answer is
Shibata Yuno!
I'm sure of it!
1 point for Yuno!
I think you'd say it
No, I don't
I don't think you'd say it
Because you look like sushi
I look like sushi, Yuno
Wait, she promised you sushi.
"I like sushi", she said.
I like sushi
When was the last time you ate raw fish?
Last year, I think.
You haven't eaten raw fish before?
No, I haven't.
What?
At sushi restaurants, they serve salmon roe and eggs.
You know, like cod roe or natto.
You've eaten salmon roe before?
But not sashimi?
You know what I mean.
I ate it for the first time at work, and then I fell in love with sushi.
Your bag is small.
My bag is small? I don't need it anymore.
I see.
When I get on the train, I think I'll stand out if I don't have a bag.
But I only use my pocket.
You don't use makeup tools?
I don't use it much, but I only use my pocket.
I only use my phone, cell phone, moisturizer, and lip balm.
You have a loud voice.
When I saw the survey a few years ago, I thought I could be number one in Nogizaka.
It's been a while since you said "yahoo".
"Yahoo"!
It brings back memories!
You have a loud voice.
You sound like a fan.
I have a loud voice like "khaki".
Say "yahoo" a little earlier.
If you say it all of a sudden, you'll be crushed.
Please say "yahoo" as loud as you can.
"Yahoo"!
It's loud, isn't it?
It's a little loud, isn't it?
It's the loudest I've heard in the past.
"Hoshino" was really small.
"Yahoo"!
"Yahoo" was loud, too.
Let's go with "shokuchi".
"Yahoo", please.
"Yahoo"!
It's loud.
"Yahoo" is good.
"Yumiki" sounds loud, too.
"Yumiki" sounds loud!
Ah-ah-ah
"Yahoo" is the loudest.
Please say it!
"Yahoo"!
It's low.
It's useless.
It's useless "Yahoo"!
Now, Shibata, let's go.
"Yahoo"!
You have to say it louder than now.
Ah, ah, ah.
Are you ready?
Now, Shibata, "Yahoo"!
Please say it!
"Yahoo"!
It's not like that!
Shibata said it's loud, but if you say it's loud, it's not like that.
It's not like that.
It's weird.
What's with that "Yahoo"?
Now, Himura-san, can you say it?
Himura-san, can you say it?
Please say it!
"Yahoo"!
It's loud.
You have to say it like that.
I said it a long time ago.
It's not like that!
It's like, "Yahoo" was the only bad one.
Yeah, "Yahoo" was the dirtiest one.
"Yahoo" was the dirtiest one.
"Yahoo"!
Now, Himura-san, you get one point.
No way!
Was there a girl like that?
Second question!
The first information is...
She knows a lot about whales.
By the way,
she found out about it because she was interested in it.
This is hard.
If only she knew a little about whales...
That's it for this week.
Who is this person talking about?
Please think about it until next week.
Next week, a miracle will happen to Himura!
I'm Sayu Kanagawa.
I'm Yuna Shimata.
I'm going to say "eh?", so please guess what "eh?" is.
Okay.
Eh?
Um...
At home...
"Kaeru" went... "Buuu"
Dyeing my hair a different color.
I don't know. I don't know. I don't know.